.jpg)
Описание: «Грбавица» (бос. Gŕbavica) — первый драматический фильм Ясмилы Жбанич (Сараево). Победитель награды «Золотой медведь» на Берлинале.
Название фильма — игра слов: Грбавицей называется район Сараева, который в начале войны заняли сербы, однако само слово grbavica также значит «женщина с горбом».
Сюжет
Эсма, мать-одиночка, живет со своей двенадцатилетней дочерью Сарой в районе Сараево, который называется Грабавица. Жизнь здесь все еще восстанавливается после югославских войн 1990-х годов.
Едва сводя концы с концами на нищенское пособие от правительства, Эсма устраивается официанткой в ночной клуб. Ей трудно работать по ночам, и она страдает, что вынуждена проводить мало времени с дочерью.
Эсма не может забыть об ужасных событиях прошлого и начинает посещать занятия по групповой терапии в местном Женском Центре. Она находит поддержку у своей лучшей подруги Сабины, ей также сочувствует Пельда, коллега по работе в ночном клубе.
Сара, зловредная девчонка-сорванец, забывает о любимом развлечении, футболе, когда начинает дружить с Самиром, который учится в ее классе. Чувствительных подростков сильно тянет друг к другу, поскольку и Сара, и Самир, потеряли своих отцов на войне. Но Самира удивляет тот факт, что Сара не знает обстоятельств благородной смерти своего отца.
Отец Сары становится притчей во языцех, когда девочка требует от матери, чтобы та получила свидетельство о том, что ее отец был шахидом, т.е., погиб мученической смертью. Наличие этого свидетельства позволяет получить значительную скидку на участие в предстоящем путешествии с классом. Эсма объясняет дочери, что получить свидетельство нелегко, так как тело ее отца еще не обнаружено. Тем временем Эсма лихорадочно пытается занять денег, чтобы оплатить путешествие Сары.
Сара, озадаченная происходящим, приходит в ярость, когда в классе ее начинают дразнить из-за того, что ее имени нет в списках детей мучеников войны. Узнав о том, что ее мать заплатила за путешествие всю требуемую сумму, Сара агрессивно требует от матери, чтобы та рассказала ей правду. Эсма сдается и в довольно грубой форме объясняет дочери, что зачала ее в военном лагере, когда ее изнасиловали. Несмотря на крайне болезненный характер конфронтации между матерью и дочерью, для Эсмы этот конфликт становится первым реальным шагом к преодолению тяжелой душевной травмы. А для Сары через перенесенную боль и обиду открывается возможность новых отношений с матерью.
Synopsis: The Golden Bear winner of the Berlinale 2006 ”Grbavica” is a brilliant example of co-operation cross borders. It is a co-production between Austria, Bosnia-Herzegovina, Germany and Croatia. ”Grbavica” is a story about contemporary Sarajevo. Single mother Esma wants to grant her twelve-year-old daughter Sara's wish to participate in a school trip. A certificate proving her father is a war martyr would allow her a discount. But Esma continues to avoid Sara's requests for the certificate. She will rather find a way to pay full price for the trip. She believes not telling the truth about Sara's father is a way to protect both herself and her daughter.
Режиссёр: Я́смила Жбанич / Jasmila Zbanic
В ролях: Мирьяна Каранович
Luna Mijovic
Leon Lucev
Kenan Catic
Jasna Beri
Деян Ачимович
Богдан Диклич
Emir Hadzihafisbegovic
Ermin Bravo.
Босния и Герцеговина, 2006.
Перевод: Профессиональный (двухголосый).
Download Грбавица / Grbavica.
Название фильма — игра слов: Грбавицей называется район Сараева, который в начале войны заняли сербы, однако само слово grbavica также значит «женщина с горбом».
Сюжет
Эсма, мать-одиночка, живет со своей двенадцатилетней дочерью Сарой в районе Сараево, который называется Грабавица. Жизнь здесь все еще восстанавливается после югославских войн 1990-х годов.
Едва сводя концы с концами на нищенское пособие от правительства, Эсма устраивается официанткой в ночной клуб. Ей трудно работать по ночам, и она страдает, что вынуждена проводить мало времени с дочерью.
Эсма не может забыть об ужасных событиях прошлого и начинает посещать занятия по групповой терапии в местном Женском Центре. Она находит поддержку у своей лучшей подруги Сабины, ей также сочувствует Пельда, коллега по работе в ночном клубе.
Сара, зловредная девчонка-сорванец, забывает о любимом развлечении, футболе, когда начинает дружить с Самиром, который учится в ее классе. Чувствительных подростков сильно тянет друг к другу, поскольку и Сара, и Самир, потеряли своих отцов на войне. Но Самира удивляет тот факт, что Сара не знает обстоятельств благородной смерти своего отца.
Отец Сары становится притчей во языцех, когда девочка требует от матери, чтобы та получила свидетельство о том, что ее отец был шахидом, т.е., погиб мученической смертью. Наличие этого свидетельства позволяет получить значительную скидку на участие в предстоящем путешествии с классом. Эсма объясняет дочери, что получить свидетельство нелегко, так как тело ее отца еще не обнаружено. Тем временем Эсма лихорадочно пытается занять денег, чтобы оплатить путешествие Сары.
Сара, озадаченная происходящим, приходит в ярость, когда в классе ее начинают дразнить из-за того, что ее имени нет в списках детей мучеников войны. Узнав о том, что ее мать заплатила за путешествие всю требуемую сумму, Сара агрессивно требует от матери, чтобы та рассказала ей правду. Эсма сдается и в довольно грубой форме объясняет дочери, что зачала ее в военном лагере, когда ее изнасиловали. Несмотря на крайне болезненный характер конфронтации между матерью и дочерью, для Эсмы этот конфликт становится первым реальным шагом к преодолению тяжелой душевной травмы. А для Сары через перенесенную боль и обиду открывается возможность новых отношений с матерью.
Synopsis: The Golden Bear winner of the Berlinale 2006 ”Grbavica” is a brilliant example of co-operation cross borders. It is a co-production between Austria, Bosnia-Herzegovina, Germany and Croatia. ”Grbavica” is a story about contemporary Sarajevo. Single mother Esma wants to grant her twelve-year-old daughter Sara's wish to participate in a school trip. A certificate proving her father is a war martyr would allow her a discount. But Esma continues to avoid Sara's requests for the certificate. She will rather find a way to pay full price for the trip. She believes not telling the truth about Sara's father is a way to protect both herself and her daughter.
Режиссёр: Я́смила Жбанич / Jasmila Zbanic
В ролях: Мирьяна Каранович
Luna Mijovic
Leon Lucev
Kenan Catic
Jasna Beri
Деян Ачимович
Богдан Диклич
Emir Hadzihafisbegovic
Ermin Bravo.
Босния и Герцеговина, 2006.
Перевод: Профессиональный (двухголосый).
Download Грбавица / Grbavica.
 |
| Грбавица / Grbavica |
Комментариев нет:
Отправить комментарий