В конце войны финская красавица встречается с немецким солдатом и, бросив дочерей-двойняшек на попечение матери, следует за ним в Германию. Бабушка, преданная коммунистка, даёт девочкам имена Владимир и Ильич (в миру – Хелена и Ирена). Между сёстрами существует особая близость, некая безмолвная связь. Но детство заканчивается сначала со смертью Сталина, а потом и самой бабушки. Оказавшись в детском доме, сестры создают свой собственный мир, закрытый для других. Спустя какое-то время мать возвращается с новым мужчиной – циркачом, отбирающим юные таланты для цирка.
«Бывают два типа людей: те, у кого есть талант, - и те, кто им служит», - эту фразу-лейтмотив фильма произносит мать девочек. Ирена становится знаменитой воздушной гимнасткой, а Хелена, с детства неуклюжая, тайком постигает искусство огнеглотания.
Близость между сёстрами постепенно исчезает, вплоть до полного разрыва, когда оказывается, что Ирена «похитила» единственный талант Хелены...
Чёрно-белое, фотографичное пространство фильма становится цветным лишь в воспоминаниях главной героини Хелены, вернувшейся в Хельсинки, где прошло её детство. Она заходит в свой старый заброшенный дом, где когда-то жили её бабушка и сестра, перебирает старые фотоснимки, гуляет по улицам, на одной из которых встречает маленькую девочку, напомнившую ей саму себя, такую же брошенную и странную. Сначала Хелена бежит от неё, но так же безуспешно, как можно убежать от себя.
The twin sisters Helena and Irene are born in Helsinki during World War II. A few months later their mother, Sirkka, leaves the girls in the care of their grandmother, an old communist, and runs away with a German soldier. Their life under the protection of their grandmother and the teachings of communism ends first with the death of Stalin, then with that of their grandmother. The girls are eight years old when they are put in an orphanage. Their mother shows up at the orphanage in the company of Ramon, a Spanish trapeze artist. They are on a talent search for a German circus. Ramon trains the reluctant Irene during circus tours in Central Europe. She becomes the trapeze star of the circus. The hard work soon exhausts Irene and she falls from height, as if on purpose. Helena has secretly learned the art of fire-eating. Now she is burdened with both her mother and her sister. The violent life...
Режиссер: Пирьо Хонкасало / Pirjo Honkasalo.
В ролях: Элина Хурме, Тина Векстрём, Элена Ливе, Эльза Сайсио, Ваппу Юркка, Jordi Borrell, Sari Havukainen, Inka Vogt.
Финляндия, 1998.
Перевод: Любительский (двухголосый).
Download Огнеглотательница / Tulennielija / Fire-Eater.
«Бывают два типа людей: те, у кого есть талант, - и те, кто им служит», - эту фразу-лейтмотив фильма произносит мать девочек. Ирена становится знаменитой воздушной гимнасткой, а Хелена, с детства неуклюжая, тайком постигает искусство огнеглотания.
Близость между сёстрами постепенно исчезает, вплоть до полного разрыва, когда оказывается, что Ирена «похитила» единственный талант Хелены...
Чёрно-белое, фотографичное пространство фильма становится цветным лишь в воспоминаниях главной героини Хелены, вернувшейся в Хельсинки, где прошло её детство. Она заходит в свой старый заброшенный дом, где когда-то жили её бабушка и сестра, перебирает старые фотоснимки, гуляет по улицам, на одной из которых встречает маленькую девочку, напомнившую ей саму себя, такую же брошенную и странную. Сначала Хелена бежит от неё, но так же безуспешно, как можно убежать от себя.
The twin sisters Helena and Irene are born in Helsinki during World War II. A few months later their mother, Sirkka, leaves the girls in the care of their grandmother, an old communist, and runs away with a German soldier. Their life under the protection of their grandmother and the teachings of communism ends first with the death of Stalin, then with that of their grandmother. The girls are eight years old when they are put in an orphanage. Their mother shows up at the orphanage in the company of Ramon, a Spanish trapeze artist. They are on a talent search for a German circus. Ramon trains the reluctant Irene during circus tours in Central Europe. She becomes the trapeze star of the circus. The hard work soon exhausts Irene and she falls from height, as if on purpose. Helena has secretly learned the art of fire-eating. Now she is burdened with both her mother and her sister. The violent life...
Режиссер: Пирьо Хонкасало / Pirjo Honkasalo.
В ролях: Элина Хурме, Тина Векстрём, Элена Ливе, Эльза Сайсио, Ваппу Юркка, Jordi Borrell, Sari Havukainen, Inka Vogt.
Финляндия, 1998.
Перевод: Любительский (двухголосый).
Download Огнеглотательница / Tulennielija / Fire-Eater.
 |
| Огнеглотательница / Tulennielija / Fire-Eater. |
Комментариев нет:
Отправить комментарий